Winter experiences at the V&A ...
Live jazz, date ideas, themed markets in the Waterfront
Jeden Tag tolle Tipps aus der schönsten Provinz der Welt. | |
![]() | www.kapstadtmagazin.de |
![]() | info@kapstadtmagazin.de |
![]() | Kapstadtmag |
![]() | KapstadtMagazin.de |
![]() | kapstadtmag |
My Bru, careful, the Robot. Fantasiesprache Südafrikanisch? Nein, die Sprache der Regenbogennation ist so bunt wie der Regenbogen selbst. Was es mit Robotern und Brus auf sich hat, erfährst du hier.
Das Fragezeichen in deinem Gesicht ist groß? Wir lüften die geheimen Codes des südafrikanischen Slang.
BRAAI – Durch und durch ein südafrikanischer Ausdruck, der ‘Grillen‘ bedeutet. Die Grillnation hat sogar Regeln fürs "Braaien" aufgestellt.
LEKKER - In Südafrika ist nicht nur das Essen Lekker. Mädchen sind lekker. Jungs natürlich auch. Ein Rugby-Spiel. Ein Strandtag oder der Surf in Big Bay oder Muizenberg. Lekker ist alles, was einfach so richtig gut ist und sich auch gut anfühlt.
BRU / MY BRU – Ein allgemeiner Begriff für einen Freund, Kumpel, Kollegen. Abgeleitet vom Afrikaans-Ausdruck ‘broer‘, was Bruder bedeutet, wird dieser Ausdruck öfter verwendet, wenn man sich an jemanden wendet bzw. auf jemanden verweist, jedoch nicht in Verbindung mit dem leiblichen Bruder.
CHOW – Das Essen oder essen, wie in ‘Das Essen war großartig‘ oder ‘Esst alles auf!‘. Wird auch als ‘Bunny Chow‘ verwendet – ein beliebtes Straßenessen, das in Durban entstanden ist und aus einem halben Brot besteht, welches ausgehöhlt und mit Curry gefüllt wurde.
EISH – Ein weitverbreiteter Ausdruck, um seine Überraschung, Schock, Verwirrtheit oder Empörung zum Ausdruck zu bringen wie in ‘Eish, dieser Trottel.‘ Abgeleitet ist dieser Ausdruck aus der Xhosa-Sprache.
GATVOL – Etwas satt haben wie in ‘Ich habe den Blödsinn der Leute satt.‘
JOL – Eine Party / eine gute Zeit. Kann als Verb oder Nomen verwendet werden wie in ‘Wir hatten eine tolle Party‘.
KIFF, KIEF, KEEF – Großartig, schön, fantastisch. Kann mit einem kurzen Vokal gesprochen werden oder, um es zu betonen, mit einem langen Vokal.
EINA – Ausdruck aus dem Afrikaans, der gleichbedeutend mit dem deutschen Ausdruck ‘Autsch‘ ist. Kann als Ausruf verwendet werden, um einen plötzlichen Schmerz zum Ausdruck zu bringen oder als Adjektiv, wie in ‘Es war schmerzhaft, als ich mir den Finger in der Tür eingeklemmt habe‘.
NOOIT – Afrikaans für ‘niemals‘. Weit verbreitet wird dieser Ausdruck verwendet, wenn Englisch- und Afrikaans-Sprechende ‘Keineswegs!‘ oder ‘Nie im Leben!‘ meinen.
OKE, OU. – Mann, Kerl, Typ, Macker. Der Ursprung dieses Ausdrucks ist nicht ganz klar, kommt aber vermutlich von dem Afrikaans-Ausdruck ‘ou pel‘ (alter Kumpel) und wurde so getrimmt, so dass aus dem Adjektiv ein Nomen wurde.
PLAK – Merkwürdiger Geisteszustand wie in ‘Er befindet sich in einer seltsamen Geistesverfassung‘.
ROBOT – Ein Robot ist kein eisernes Männchen, das auf den Straßen Kapstadts steht. Es ist der Begriff für Verkehrsampel. In fettgedruckten Buchstaben taucht dieser Begriff häufig auf den Hauptstraßen auf.
---
Mehr auf KapstadtMagazin.de
---
Like uns auf Facebook, folge uns auf Twitter, teile deine Kapstadt- und Südafrika-Abenteuer mit uns auf Instagram und Pinterest oder trete unserem Google+ Circle bei. Du kannst auch unseren kostenlosen Newsletter abonnieren und dich mit uns über Xing vernetzen.
Winter experiences at the V&A ...
Live jazz, date ideas, themed markets in the Waterfront
How to have an unforgettable 40th, 50th ...
Private chef and 3-course meals at a 5-suite manor
You can now book out this entire hotel ...
Infrared sauna, pool, special art, stunning rooms
We just found our next place for a ...
Cederkloof: Cottages with jacuzzi + house with pizza oven
Sumptuous Indian set menu for two
10 unique dishes (and MCC) at Bombay Brasserie
5 ways to transform your hair (with ...
Give your locks some love or change them completely
Where else do you get brunch for under R100 in Sea Point?
Intimate fine dining in an art gallery
A long-table experience with food, music, wine and art
Go for a drive to this apple farm in ...
From fresh food to farm cottages and fine dining evenings
A brewery with food specials for every ...
Burgers, schnitzels + curry specials at Woodstock Brewery
How healthy is your hair, really?
How to get a free diagnosis + R100 off your first visit
Cape Town’s very own cannabis club, ...
It's like your friend’s living room, just with 85 strains of weed
Local craft beer tasting even ...
Nine craft beers, small-batch Thursdays + a guide for beginners
Introducing the Whiskey Lounge
Tastings from around the world, guided by an ambassador
Meat appreciation platter at a ...
3 cuts of meat, sizzling side dishes + epic mad-scientist experience
Spirit tastings and unique cuts at this ...
Bring out your inner mad scientist: experiment with unique spirits + meat cuts
Holistic food + drink at this healthy ...
Sit under the trees and enjoy kombucha cocktails, vegan dishes + a sea view
Unconventional vegan dishes at this ...
From tofu tostadas and kombucha cocktails to MasterChef-level desserts
5 reasons to visit this beach-side ...
Never-ending summer of waffles, hotdogs, cocktails...
Our team’s top picks at the Waffle ...
Beach-side eatery is perfect for kids, adults and dogs alike
Book out this distillery for your next ...
Make your own at Distillers Union + get pizza
Ride Monster wheels in the Winelands ...
Scootours' Flow Trail is an adrenaline rush with berms, rollers, and a bush tunnel
Laid-back, lekker, and loud team ...
Food Jams is a party where cooking is only half the fun
The Festival of Yellow, celebrating the ...
10+ roadtrips to see canola fields. Plus getaway giveaway
Islands on the River is spring’s ...
4-day journey of music and connection at this festival
All the seasons of Cheverells Farm
Apple picking in summer and winter stay special
Boutique winery with 6 six cosy tasting nooks. Plus platters, picnics + trails