Hey Bru: Sprachen und Slang in Kapstadt | Kapstadtmagazin.de

KapstadtMagazin.de

"Bruisierung" des Alltags

Jeden Tag tolle Tipps aus der
schönsten Stadt der Welt.
 
www.kapstadtmagazin.de
info@kapstadtmagazin.de
Kapstadtmag
KapstadtMagazin.de
kapstadtmag

"Bruisierung" des Alltags

Was Südafrikaner mit "mein China" und "Z3" meinen verrät uns Südafrika-Korrespondent und Autor Christian Putsch. 

Auf meinem Kapstädter Lieblingsmarkt im Fischerdorf Hout Bay gehört ein T-Shirt zu den Bestsellern. Es trägt die Aufschrift "Don't bru me", und so mancher frisch angekommene Tourist wird schon ratlos davorgestanden haben. Allerdings nur bis man ihn kurze Zeit später an einem der Essensstände fröhlich bediente. "Zwei Pizzen? Macht 180 Rand, bru." Bru ist die Abkürzung für Bruder, und in Südafrika wird man auf diese Weise schnell Teil des engeren Familienkreises.

Hout Bay Markt Kapstadt"Don't bru me" - oder doch, wenn du verkumpelt werden willst

In wohl keinem Land gibt es so viele Begriffe, die als Komplizen der sekundenschnellen Verkumpelung dienen. Besonders verbreitet ist dies in Kapstadt, wo männliche Bewohner grundsätzlich wahlweise als "boet", "dude", "buddy", "mate" oder eben "bru" angesprochen werden. Mit der Suche nach einer Logik sollte man in den meisten Fällen nicht allzu viel Zeit verbringen, sie ist schlichtweg nicht vorhanden: Besonders gute Freunde bezeichnen sich hier als "mein China". Das ergibt überhaupt keinen Sinn, aber trotzdem weiß jeder, was gemeint ist.

Man könnte annehmen, die elf offiziellen Amtssprachen in Südafrika wären genug Aufwand, um allgemeine Verwirrung zu stiften. So empfiehlt es sich nach Möglichkeit, bei einem Knöllchen auf Ndebele Einspruch zu erheben. Das beherrschen nur zwei Prozent der Bevölkerung. Entsprechend groß ist die Chance, dass dieser Strafzettel von 98 Prozent der Behördenmitarbeiter in den Papierkorb geworfen wird. Die wahre Herausforderung aber ist die zwölfte und wichtigste Sprache: der Slang. Es dauerte daher auch eine Weile, bis ich begriff, dass der Zuruf "sharp sharp" (dt. "scharf, scharf"), nicht als Anmachspruch, sondern lediglich als wohlgemeinter Abschiedsgruß zu werten ist.

Sprachen Südafrikas

Egal aus welcher südafrikanischen Sprache ein Slang-Begriff stammt – so richtig gefährlich klingt er selten. Ein Verbrecher ist ein "tsotsi", ein Marihuana-Joint wird schlicht "dagga" genannt, ein Betrunkener ist ein "dronkie". Die wunderbare Beleidigung "Dummkopf", die in Deutschland ein wenig aus der Mode gekommen ist, hat in Kapstadt in ähnlicher Phonetik weiter Bestand: "Domkop!". Selbst die in Südafrika weit verbreitete Aids-Epidemie wird hier schlicht als "Z3" bezeichnet. Begründet wird die Abkürzung mit der enormen Verbreitungs-Geschwindigkeit: Schnell wie ein "BMW Z3" eben.

Nicht zu unterschätzen ist derweil die therapeutische Wirkung des Slangs, der oft die Funktion eines gesellschaftsfähigen Seufzens übernimmt. Selbst gestandenen Männern lindert ein lautes "Eiiiiish" den Schmerz angesichts eines Tores gegen das Lieblingsfußballteam. Bei einem Treffer für die eigene Mannschaft lautet der geeignete Torschrei übrigens: Laduma. Das Jubelwort aus der Sprache der Zulu bedeutet herrlich anschaulich: Es donnert.

Hout Bay Markt Kapstadt"Hey Bru, sharp, sharp. See you soon"

Einen kurzen Moment lang habe ich bei meinem letzten Besuch auf dem Hout-Bay-Markt überlegt, mich ebenfalls per T-Shirt gegen die "Bruisierung" des Alltags zu wehren. Dann blieb der Stoff jedoch auf der Stange. Denn so wirklich kann und will ich mir ein Kapstadt ohne seinen Slang nicht mehr vorstellen. In diesem Sinne, liebe Freunde: "Sharp-sharp, bis zum nächsten Mal, brus."

von Christian Putsch

 
Du möchtest mehr über Christian Putsch wissen? Wir haben ihm unsere 10 Fragen gestellt.
 
---
Like uns auf Facebook, folge uns auf Twitter, teile deine Kapstadt- und Südafrika-Abenteuer mit uns auf Instagram und Pinterest oder trete unserem Google+ Circle bei. Du kannst auch unseren kostenlosen Newsletter abonnieren.

Cape Town Events Calendar
Juni 2021
SO MO DI MI DO FR SA
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Samadhi HouseUber luxury Cape Town villa at an ...

House, cottage, tennis court, gym, pool + incredible views at an excellent special

M&M Music and Performing Arts Academy_youth day Stay in and join a host of events ...

A virtual concert with local stars, a charity run + visit Iziko (it’s free)

Maker's LandingMaker’s Landing, the Waterfront’s ...

Sticky koesisters, authentic Cape Malay curry and gorgeous harbour views

Scootours Flow Trail family-friendly adventure Adventurous mountain scooter ride for ...

A normal day at the office, on a wine farm scootering down Scootours’ newest Flow Trail

Villieria WinesMost reasonably priced wine and Cap ...

R40 to taste 6 top Cap Classiques + you can go on a game drive

Cloud 9 Boutique Hotel Locals stay free at this Boutique Hotel

Spectacular offer: This is what we know

Cape Bike Travel Adventure alert: 4 awesome routes with ...

Cape Bike Travel recommended road trips: gravel, tar, mountain passes + amazing scenery

Zsa Zsa Cape Town Craving a wild night out? Zsa Zsa Cape ...

Nightly live performances, theatrical cocktails + decadent menu

Leopards LeapLeopards Leap serves succulent ...

It’s family friendly, has a harvest table, plus there’s a big lawn to play on

Beach barA beach bar in Paarl!

Pizza, beach vibes, cocktails, and stunning views, the recipe for a perfect day

Gabriëlskloof Wine EstateReaders special: 10% off at ...

It’s relaxed, there’s space for kids to play + dogs are welcome

Kiff Kombis Tours Kiff Kombi local special: fall in love ...

Travel, eat, drink with friends in a vibey kombi, driver included (20% off price)

Wolfkop Camping Villages and Nature ReserveWolfkop holiday specials: glamp for up ...

Plus 9 activities also at half-price: bodyboard the Olifants, hike, see rock paintings ...

Produce marketBuy fresh fruit and veg from the farm + ...

Fresh Produce Market is in 3 locations + 1st 100 to buy get free goods

Chard Grill & Wine Bar kitchenWeekly burger specials plus 2 happy ...

R99 for two burgers and R30 for all wine, beer and gin

CoupleWhat to watch at The Galileo open-air ...

Classic movies on Fridays to Sundays.

Riebeek Kasteel EventGallery Riebeek Kasteel shows off the ...

This country village also offers good food, excellent wine + lots of history

Rupert Museum Add Rupert Museum to your Stellenbosch ...

Legendary Sam Nhlengethwa has an exhibition and playing personal vinyl collection

Glen carlouFine art, excellent wine, delicious ...

Take the day and visit this top wine farm to view local art and eat exceptional food

T-Roc PartnerPre-order the T-Roc from Barons Cape ...

Most exciting is T-Roc’s competitive price

LeMottetastingVirtual and on-site wine tastings at ...

Or do this specialised La Motte wine-tasting virtually

La MotteSip and Swirl the Nectar of Yesteryear ...

These wines are limited + can only be tasted here

Leopards LeapLeopard’s Leap: come for wine ...

3 ways to taste the 5 Leopard's Leap wine ranges

WetterReise TippsGarden RouteMein Kapstadt