Südafrikanische Ausdrücke | Urlaub in Südafrika

KapstadtMagazin.de

Slang in Kapstadt - Südafrikanische Sprechstunde

Jeden Tag tolle Tipps aus der
schönsten Provinz der Welt.
 
www.kapstadtmagazin.de
info@kapstadtmagazin.de
Kapstadtmag
KapstadtMagazin.de
kapstadtmag

Slang in Kapstadt - Südafrikanische Sprechstunde

My Bru, careful, the Robot. Fantasiesprache Südafrikanisch? Nein, die Sprache der Regenbogennation ist so bunt wie der Regenbogen selbst. Was es mit Robotern und Brus auf sich hat, erfährst du hier.

Das Fragezeichen in deinem Gesicht ist groß? Wir lüften die geheimen Codes des südafrikanischen Slang. 

BRAAI – Durch und durch ein südafrikanischer Ausdruck, der ‘Grillen‘ bedeutet. Die Grillnation hat sogar Regeln fürs "Braaien" aufgestellt. 

LEKKER - In Südafrika ist nicht nur das Essen Lekker. Mädchen sind lekker. Jungs natürlich auch. Ein Rugby-Spiel. Ein Strandtag oder der Surf in Big Bay oder Muizenberg. Lekker ist alles, was einfach so richtig gut ist und sich auch gut anfühlt.

BRU / MY BRU – Ein allgemeiner Begriff für einen Freund, Kumpel, Kollegen. Abgeleitet vom Afrikaans-Ausdruck ‘broer‘, was Bruder bedeutet, wird dieser Ausdruck öfter verwendet, wenn man sich an jemanden wendet bzw. auf jemanden verweist, jedoch nicht in Verbindung mit dem leiblichen Bruder.

CHOW – Das Essen oder essen, wie in ‘Das Essen war großartig‘ oder ‘Esst alles auf!‘. Wird auch als ‘Bunny Chow‘ verwendet – ein beliebtes Straßenessen, das in Durban entstanden ist und aus einem halben Brot besteht, welches ausgehöhlt und mit Curry gefüllt wurde.

EISH – Ein weitverbreiteter Ausdruck, um seine Überraschung, Schock, Verwirrtheit oder Empörung zum Ausdruck zu bringen wie in ‘Eish, dieser Trottel.‘ Abgeleitet ist dieser Ausdruck aus der Xhosa-Sprache.

GATVOL – Etwas satt haben wie in ‘Ich habe den Blödsinn der Leute satt.‘

JOL – Eine Party / eine gute Zeit. Kann als Verb oder Nomen verwendet werden wie in ‘Wir hatten eine tolle Party‘.

KIFF, KIEF, KEEF – Großartig, schön, fantastisch. Kann mit einem kurzen Vokal gesprochen werden oder, um es zu betonen, mit einem langen Vokal.

EINA – Ausdruck aus dem Afrikaans, der gleichbedeutend mit dem deutschen Ausdruck ‘Autsch‘ ist. Kann als Ausruf verwendet werden, um einen plötzlichen Schmerz zum Ausdruck zu bringen oder als Adjektiv, wie in ‘Es war schmerzhaft, als ich mir den Finger in der Tür eingeklemmt habe‘.
 
NOOIT – Afrikaans für ‘niemals‘. Weit verbreitet wird dieser Ausdruck verwendet, wenn Englisch- und Afrikaans-Sprechende ‘Keineswegs!‘ oder ‘Nie im Leben!‘ meinen.

OKE, OU. – Mann, Kerl, Typ, Macker. Der Ursprung dieses Ausdrucks ist nicht ganz klar, kommt aber vermutlich von dem Afrikaans-Ausdruck ‘ou pel‘ (alter Kumpel) und wurde so getrimmt, so dass aus dem Adjektiv ein Nomen wurde. 

PLAK – Merkwürdiger Geisteszustand wie in ‘Er befindet sich in einer seltsamen Geistesverfassung‘.

ROBOT – Ein Robot ist kein eisernes Männchen, das auf den Straßen Kapstadts steht. Es ist der Begriff  für Verkehrsampel. In fettgedruckten Buchstaben taucht dieser Begriff häufig auf den Hauptstraßen auf.

---

Mehr auf KapstadtMagazin.de

  1. Lerne Xhosa
  2. Lerne Afrikaans
  3. 20 lustige Wörter auf Afrikaans
  4. Cape Town Slang für Anfänger
  5. Cape Town Slang für Fortgeschrittene
  6. Die 11 südafrikanischen Sprachen
  7. So klingt Südafrika


---
Like uns auf Facebook, folge uns auf Twitter, teile deine Kapstadt- und Südafrika-Abenteuer mit uns auf Instagram und Pinterest oder trete unserem Google+ Circle bei. Du kannst auch unseren kostenlosen Newsletter abonnieren und dich mit uns über Xing vernetzen.

Cape Town Events Calendar
Mai 2022
SO MO DI MI DO FR SA
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

The Blue Room interiorLive jazz at The Blue Room

Dine, drink cocktails while top local muzos jam at this moody new bar

Taj kids bedHere’s an unbeatable deal: Kids stay ...

You’ll get 2 interleading rooms, 1 harbour + canal cruise and royal treatment

turkish-coffee-makingEver tried a Turkish coffee and ...

Visit this quaint café in Stellenbosch for a one-of-a-kind experience

Jolly Roger - pirate shipOn board the Jolly Roger Pirate Boat

Gather yer mateys, get dressed up: there’ll be food, drink + jokes on a boat

Escape Room Game Cape TownPlay Cape Town’s original Live Escape ...

The door closes. You have 60 minutes to get out...

Oasis Association Claremont coffee shopDo Good

3 ways to support Oasis: shop, donate or take your recycling there

Leopard's Leap FamilyLeopards Leap serves succulent ...

Family-style lunches are its speciality, plus there’s a big lawn for kids to play on

White Shark Cage Diving - BoatSpectacular rates on shark-cage diving ...

Where conservation meets adventure. FREE Buff + ask for current CapeTownMag specials

Ficks CocktailsFicks: the best sundowner pinchos bar ...

Pair wine, cocktails and mocktails with pinchos and a spectacular sea view

La Motte Tasting RoomVirtual and on-site wine tastings at ...

Or do this specialised La Motte wine-tasting virtually

Canto Wines champagne + macarons tasting3 unusual pairings at this Durbanville ...

From MCC to tonic tastings: there’s something at Canto for the whole family

WetterReise TippsGarden RouteMein Kapstadt